abtreten

abtreten
abtreten I vt изна́шивать, ста́птывать, сбива́ть (о́бувь)
sich (D) die Absätze abtreten сбить каблуки́
abtreten отта́птывать, отда́вливать (нога́ми)
ein Beet abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить гря́дку
einen Weg abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить доро́жку
abtreten чи́стить, вытира́ть (но́ги о ко́врик, решё́тку)
bitte die Füße abtreten! вытира́йте но́ги! (на́дпись)
abtreten (j-m, an j-n) уступа́ть, передава́ть (что-л. кому́-л.)
abtreten vi (s) удаля́ться, уходи́ть (тж. перен.)
abtreten! воен. разойди́сь!
abtreten! воен. мо́жете идти́!, иди́те! (при обраще́нии к подчинё́нному)
j-n abtreten lassen веле́ть (кому-л.) идти́
der Richter Ließ den Zeugen abtreten судья́ отпусти́л свиде́теля (по́сле да́чи им показа́ний)
von sienem Amt abtreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить слу́жбу
von der Bühne abtreten уходи́ть со сце́ны
abtreten перен. сходи́ть со сце́ны
vom Schauplatz abtreten перен. сходи́ть со сце́ны
von der Bildfläche abtreten перен. сходи́ть со сце́ны
vom Kaufe abtreten отказа́ться от ку́пли
abtreten уст. остана́вливаться (в гости́нице)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abtreten — Abtrèten, verb. irreg. S. Treten. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Durch Treten, oder im Treten absondern. Einen Nagel, ein Stück von einer Mauer abtreten. Den Absatz abtreten. Ingleichen metonymisch, durch vieles Treten oder Gehen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abtreten — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, überlassen Synonyme: abgeben, übertragen Beispiel: Ich habe meinen Platz einer Schwangeren abgetreten. abtreten V. (Aufbaustufe) von einem bestimmten Ort weggehen, sich entfernen Synonyme: gehen …   Extremes Deutsch

  • Abtreten — Abtreten, 1) (Jagdw.), von einer verwundeten od. gereizten Bache, sich durch Niedertreten vertheidigen; 2) von männlichem Federwild, den Begattungsact vollziehen; 3) (Buchdr.), A. des Correcturbogens, s. Buchdrucken; 4) (Rechtsw.), den Kauf a.,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abtreten — ↑abandonnieren, ↑zedieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abtreten — abtreten, Abtritt ↑ treten …   Das Herkunftswörterbuch

  • abtreten — Amt zur Verfügung stellen; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen; verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben ( …   Universal-Lexikon

  • abtreten — ạb·tre·ten [Vt] (hat) 1 (jemandem) etwas abtreten; etwas (an jemanden) abtreten jemandem etwas geben, das eigentlich einem selbst zusteht ≈ jemandem etwas überlassen <jemandem ein Recht, sein Zimmer abtreten> 2 etwas abtreten etwas durch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abtreten — 1. sich entfernen, fortgehen, gehen, verlassen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (bes. Militär): wegtreten. 2. a) aufhören, ausscheiden, gehen, Schluss machen, sich zurückziehen; (ugs.): aussteigen. b) aus unsrer/eurer Mitte… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abtreten — abtretenv 1.dastrittsichab=daskommtinOrdnung,wirdsicheinrenken.AngeblichÄußerungeinesDorfschneiders,alssicheinKundeüberdiezulangenHosenbeschwerte.1910ff. 2.jnabtreten=jnmitGewaltausdemZimmerweisen.AnspielungaufdenTritt,denmandemandereninsGesäßvers… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abtreten — avtredde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abtreten — ạb|tre|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”